Kapitel 4

Inge blickte auf Uhr an der Küchenwand: zehn Uhr. Sie runzelte die Stirn. Ulrich fuhr vor über einer Stunde mit Peter. Ulrich sollte jetzt zurück sein. „Du machst dir zu viele Sorgen,“ sagte sie sich. „Ulrich ist wahrscheinlich auf den Markt gegangen, um Brot zu holen. Wir haben kein Brot...“ 

Inge saß am Küchentisch mit der Zeitung, und untersuchte die Kurznachrichten untätig. Ihre Gedanken begannen zu wandern. Sie dachte über letzte Woche und ihr verfängliche Begegnung mit Alois nach. Wenn sie Alois sah, wusste nie sie, wie sie handeln solle. Inge und Alois halten sich an der Universität getroffen, und sie waren sehr gute Freunde. Dann passierte das... Danach war nichts das gleiche.

Inge schüttelte ihren Kopf, um die Erinnerung loszuwerden. Die Vergangenheit war in der Vergangenheit. Es ab keinen Grund, darüber nachzudenken. Aber es war so schwierig, nicht darüber  nachzudenken, weil Alois in der Nachbarschaft lebte. Ihn sehen zu war ein ständige Erinnerung. Inge wusste, dass er nie vergaß.

Sie blickte wieder auf Uhr. Es war fast 11 Uhr. „Wo ist Ulrich?“ dachte sie besorgt.

~*~*~*~

Peter lag auf dem Boden, als er aufwachte. Es war kalt und der Raum war komplett dunkel. Er konnte nichts sehen. Aber er konnte den schwachen Geruch von Zigaretten riechen. „Wo bin ich?“ dachte er verzweifelt.

Er stand auf, und er tastete die Wände nach einer Tür ab. Nach einer Weile fand er einen Knopf. Er drehte ihn, aber es war abgeschlossen. Peter geriet in Panik, und tastete die Wände wieder nach einer anderen Tür ab. Nichts.

„Hallo? HALLO!?“ schrie er. Aber er hörte nur die Echos seine Schreie.  

missbilligte: frowned

untätig: idly 

Geruch: smell; scent

geriet in Panik: to panic

Kapitel 3

Noch eine Woche vor…

Ein Mann saß in ein 1938 Cadillac Series 65 mit einer Zigarette, die Hand vor dem Fenster ruhend rhythmisch Anstich eine Art von Melodie. Er schaut sich an der hoch aufragenden Gebäude und bringt in der Stadt in ihr wider. Das Geräusch von kratzenden Übertragung durchdringt die etwas erhabene Stille. Er nimmt das Sprechfunkgerät, der andere Redner kaum verständlich war:

„…“

„Bis du fertig?“

„Was meinst du?“

„Tue etwas!“

„Du weißt.“

„Nein Dummkopf! Wir können immer er benutzen.“

„Ok, ich vertraue du…“

Er stößt einen Seufzer verschärft, warum Menschen so inkompetent zu sein? Er nimmt in einem langen Zug der seine Zigarette und langsam ausatmet, den süßen giftigen Rauch atmete. Er schaut jemand nähert das Gebäude durch den Augenwinkeln. Sie winkt und geht.

„Inge? Wie geht’s du?“

„Sehr gut Alois! Ich habe ein neues Auto gekauft!“

„Das blau? Herzlichen Glückwunsch! Wo ist es jetzt?“

„Ja, ich lieh es zu meinem Bruder. Er ist auf harte Zeiten gefallen und ich wollte, dass er mit meinem Sohn zu binden. Er sagte, er wolle mehr Zeit mit seinem Neffen zu verbringen. Sie sind so süß zusammen, wirklich ... woher wissen Sie, dass es blau war?

„Weil ich in der Nahe lebe… offensichtlich“

„Oh richtig. Es tut mir leid. Ich sollte nicht…“

„Kein Problem. Ich sollte nicht so sarkastisch gewesen sein.“

"Nicht wirklich, ich bin sehr froh, dass wir so wieder zu sprechen. Vor allem nach ... du weißt.“ Inge wird ein bisschen nervös. "Ja, ja in der Tat. Ich werde bis zum Büro jetzt. Sie würden am besten schließ mit Ihrem Rauchpause.“ Sie lächelt.

Er kehrt das Lächeln und sagt, „Das hast du Recht. Bis später.“

Inge zügig geht weg wie Alois blickt voraus mit seinem angespannten Lächeln. Sein Gesicht Kurven zu einer Grimasse und er Schnuppen seine Zigarette aus. „Wisse deine Stelle…“

Anstich: tapping

Aufragenden: towering

Sprechfunkgerät: Walkie-talkie

Seufzer: sigh

Augenwinkeln: corner of eye (periphery)

Kapitel 2

Eine Woche vorher kaufte Inge Warner, die Schwester von Ulrich Schmied, ein ganz neues Auto. Sie war mit ihrem Leben sehr zufrieden. Sie hatte mit dem tollen Herrn Warner verheiratet, und zusammen hatten sie ein sehr braves Kind, Peter. Sie lebten in einem schönen Vorstadthaus in Twann. Inge arbeitete als Rechtsanwältin, und sie liebte ihre Arbeit. Sie war neulich noch glücklicher, weil sie eine Beförderung bei ihre Arbeit bekam. Wegen ihrem großen neuen Gehalt, konnte sie den Auto kaufen, der für sie der schönsten war – einen neuen blauen Mercedes.

            Als Inge das perfekte Leben hatte, war Sachen für Ulrich Schmied nicht so leicht. Als Polizeileutnant der Stadt Bern hatte er schwer gearbeitet, nach neue Entführungen in Bern zu forschen. Er selbst hatte keine Kinder, aber er war entschlossen, der Entführer vor Gericht zu bringen. Leider verlor er den Weg des Entführers. Bei der Polizeidienstelle war es möglich, dass er gekündigt geworden konnte. Bis diese Entscheidung von der Firma getroffen wurde, bekam Ulrich keinen Gehalt aber doch bekam er alle die Schuld dass die Entführungen nicht schon geklärt wurden. Während dieser schwierigen Zeit, blieb Ulrich in Twann bei seiner Schwester und ihrer Familie.

            Peter magte seinen Onkel sehr. Es freute Inge, dass ihr Sohn so gern ihren Bruder hatte, und sie bat Ulrich einem Schulmorgen um Peter zur Schule zu fahren. Obwohl es ein bisschen Spätherbstnebel gab, Inge erlaubte Ulrich den neuen blauen Mercedes zu benutzen. Sie dachte, dass es nett wäre, wenn Peter mit seinem Onkel ein bisschen extra Zeit verbringen könnte, und auch dass ihrer traurigen Bruder Spaß daran hätte, den neuen Mercedes zu fahren.

           

            Als Clenin näher dem blauen Mercedes kam, dachte er dass der Fahrer nur schlief. Als er die Wagentür öffnete, sah er dass der Mann tot war. Außer der Brieftasche und dem Ausweis war der toten Mann auch im Auto ganz allein.  Clenin wusste näturlich nicht, dass ein Kind im Auto gewesen war, aber er wusste, dass es dann kein Kind im Auto gab.

             Fortsetzung folgt...

Vorstadthaus    : house in the suburbs
Gehalt              : salary
Entführung(en): kidnapping(s)
entschlossen    : determined; decided
Entführer         : kidnapper
geklärt             : solved (as a crime would be solved); cleared up

Fortsetzungsroman: Kapitel 1

Die Stadt Bern

(italicized words appear below text in translation; words in blue point to external internet sites)

Alphons Clenin, der Polizist von Twann, fand am Morgen das dritten November 1948 einen blauen Mercedes, der am Strassenrande stand. Es herrschte Nebel, wie oft in diesem Spätherbst, und eigentlich war Clenin am Wagen schon vorbeigegangen, als er doch wieder zurückkehrte. Es war ihm beim Vorbeigehen gewesen, nachdem er flüchtig durch die Fenster des Wagens geblickt hatte, als sei der Fahrer auf das Steuer niedergesunken. Er glaubte, dass der Mann betrunken sei. Er wollte daher dem Fremden nicht amtlich, sondern menschlich begegnen. Er trat mit der Absicht ans Auto, den Schlafenden zu wecken, ihn nach Twann zu fahren und im Hotel Bären bei schwarzem Kaffee und einer heissen Suppe nüchtern werden zu lassen, denn es war verboten, betrunken zu fahren, aber nicht verboten, betrunken im Wagen, der am Strassenrande stand, zu schlafen. Clenin öffnete die Wagentür und legte dem Fremden die Hand väterlich auf die Schultern. Er bemerkte im gleichen Moment, dass der Mann tot war. Die Schläfen waren durchschossen. Auch sah Clenin jetzt, dass die rechte Wagentüre offen stand. Im Wagen war nicht viel Blut, und der dunkelgraue Mantel, den die Leiche trug, schien nicht einmal beschmutzt. Aus der Manteltasche glänzte der Rand einer gelben Brieftasche. Clenin, der sie hervorzog, konnte feststellen, dass es sich beim Toten um Ulrich Schmied handelte, Polizeileutnant der Stadt Bern.

das Steuer: steering wheel

amtlich: on business

flüchtig: schnell

nüchtern: nicht betrunken sein

die Schläfen: temple (on your forehead)

die Brieftasche: wallet

feststellen: determine

Bern: Hauptstadt der Schweiz