Kapitel 13

‚Mit mich?’ dachte Jan, plötzlich auch mehr erschrocken. Er begann zu suchen, ein weg zu verlassen. Es gab nichts in dem Raum. Und er konnte nicht allein gehen- wo waren Peter und Inge? Er konnte nicht seine Familie hinter sich lassen!

„Wir können ich nicht verlassen“ sagte Alois, mit einer kalten Stimme. „Er weißt zu viel.“

„Ich werde nicht ihm töten“ antwortete Alphons sofort. „Ich habe dich schon gesagt, dass ich will niemand töten. Und du hast schon diese Regel gebrochen!“ Für einen Momente, dachte Jan, dass Alphons Angst hatte.

„Das war deine Regel“, sagte Alois. „Ich habe kein Geschenk gemacht.“

„Ah hah!“ ruft Alphons auf. „Es war wirklich du! Obwohl du gerade gesagte, dass du ihm so gefunden hattest!“ Alois sagte nichts.

„Ja vielleicht, aber ich dachte, dass er Jan war! Warum sonst wäre er mit dem Kind?“ sagte Alois, wütend. „Aber was werdest du machen, eh? Wenn du etwas sage, ich alle erzählen werde. Das dies war deine Ahnung. Das du wolltest der Leutnant-“

Er wurde unterbrochen von dem Geräusch von Holz zu brechen. „Was war das?“ fragte Alois. Er auch schien nervös.

„Der Raum mit Inge und dem Kind!“ schreite Alphons. Jan hörte die Spuren der zweiten Männer nach oben zu laufen. Jan stand auf. Sein Kopf schmerzte heftig. Er konnte immer die Spuren von Alphons und Alois hören. Aber- was war das? Es gab mehr Spuren, leiser. Jan gang zu dem Schall. Und dann:

„Wo ist die Tür?“ Jan kannte gut die Stimme des Alois, aber diese kannte er besser. Er fand die Wand.

„Peter!“ er flüsterte. „Peter! Bist du mit deiner Mütter?“

„Jan?“ sagte Inge, überrascht, von der anderen Seite von der Wand.

„Ja Liebe! In hier! Ich kann nicht die Tür finden.“

„Momente Papa!“ sagte Peter. Er hörte die Klick und er gang wieder zu dem Schall. Er bemerkte, eine dünne Lichtlinie.

„Sie sind nicht hier!“ ruft Alois von oben. Jans Herz hämmert.

„Schneller, mein Schätz,“ flüsterte Inge. Eine Moment mehr, dann die Tür öffnete. Das Licht Jan geblendet. Dort waren Peter und Inge. Peter hatte eine gebogene Haarnadel in einer Hand. Die Haare von Inge fielen um ihr Gesicht. „Unser klügste Sohn“, sagt sie mit einem kleinen Lächeln. Jan greift die Hand von Inge und seines Sohnes.

„Gehen wir!“ sagte er. Er kannte die Halle und geführt sie nach die Tür im Augenblick in dem er Alphons und Alois gehört zu absteigen.

-----

Sie waren außerhalb. Die Motkestraße war sehr beschäftigt. Autos und Busse führen vor ihnen. Es war am späten Nachmittag. Leute die ihnen passierten ohne ihn zu sehen. Jan, Inge und Peter Alphons und Alois stehen in der Tür, aber sie könnten nichts machen mit alle die Passanten.

„Wer sind diesen Männer, Mama?“ fragte Peter. Inge sah Peter, sein tapfer Sohn, und denn sie Jan sah. Er schüttelte seinen Kopf, und sie nickte.

„Wir dich werden erzählen einmal, wenn du bist älter. Du weißt schon, dass diese Geschichte gefährlich ist.“

Warum sonst- why else

unterbrochen - interrupted

Spuren - footsteps

heftig - fiercely

leiser - quieter

dünne Lichtlinie - a thin line of light

gebogene Haarnadel - a bent hairpin

absteigen - come down

Passanten - passersby

nickte - nodded

Kapitel 12

Dunkelheit.

Jan wachte am Flur des dunkelen Kellers auf. Er wusste nicht, was hat gemacht und wie fand er sich am Flur. “Herr Polizist,” er flüsterte, aber er hörte nichts zurück. Laut hörte Jan seinen Atem und schnell schlägte sein Herz. Was konnte er jetzt tun? Wie wird er jetzt seine Familie finden? Er hatte Angst davor, wohin seine Familie gegangen waren, wenn sie zuerst hier gewesen waren. Wohin ging der Polizist? Jan sorgte dafür auch.

Er stand sich auf und mit den Händen vor vesuchte er, sich an die Ordnung des Flurs zu erinnern. Minuten kamen vorbei. Endlich fand er unten an der Treppe und dort hörte er von der Kellertür die Stimmen der Männer. Ruhig kletterte Jan die Treppe, bis er die Stimmen klar hören konnte.

“Was hast du gemacht? Ich kann nicht glauben diese Schweinerei, du hast geschaffen.” 

“Warum meinst du, dass ich diese Situation wöllte?”

“Was du willst, ist mein Problem nicht! Ich habe den Tatort bei dem Wagen gefunden. Ich kann nicht glauben, was du getan hast.”

“Das habe ich nicht getan, Alphons! Ich habe den Wagen so gefunden. Der weinende Junge saß im Wagen mit dem toten Leutnant. Das war meine Chance, den Junge zu nehmen.”

“Trotzdem sieht den Tatort aus, dass du den Mörder bist!”

“...Wolltest du den Leutnant sein, richtig? Warum monierst du? Ich habe den Junge und die Mutter versetzt.”

Mit Unglaube setzte Jan zu horchen fort. Was war die Beziehung zwischen Alois und dem Polizist? Wohin hat Alois seine Familie versetzt? Er fühlte sich ignorant, dass er den Polizist vertrauen hatte, aber es gab keinen Grund, einen Polizist in dieser Stadt nicht zu vertrauen. Während Jan überlegte, hörte er plötzlich:

“Was sollen wir mit Jan tun?”

Fortsetzung folgt...

Der Tatort: crime scene

die Schweinerei: mess

die Chance: opportunity

monieren: to complain

der Unglaube: disbelief

Kapitel 11

Alois' Haus war auf der anderen Seite der Stadt, so wie konnte er rechtzeitig ankommen? Jan Warner lief durch einen Park, der eine Abkürzung war. Er kollidierte mit einer alten Frau, die im Fluss gefallen ist.  - “ rücksichtsloser Idiot!” Er hatte kein Zeit für sie oder ein schlechtes Gewissen zu haben.

Als er rannte, gingen viele verzweifelte Gedanken durch seinen Kopf: wie lange hat Alois diese Tat geplant? Warum hat niemand seiner Familie geholfen? Dann merkte er, wie dumm er gewesen war. Warum hatte er die Polizisten mit sich nicht genommen?

Am Endes des Parkes kollidierte er fast mit einem schwarzen Polizeiwagen. Eine heisere Stimme schrie aus dem Auto: “Polizei! Steigen ins Auto! Jetzt!”.  Verwirrt und erschöpft stieg Jan im Auto. In dem Sitz neben ihm sass ein schlafloser Polizist.

“Sie wissen etwas uber den blauen Mercedes oder den Mord, ja?”

“Ja, ich bin.... Biegen Sie rechts hier! Schneller! Wir haben wenig Zeit!”

“Wer sind Sie?!”

“Ich heiße Jan Warner. Ich bin der Schwager des Opfers. Ich glaube, dass der Mörder meine Familie entführt hat. Wir müssen auf die Moltkestraße fahren!”

Als das Auto hielt von dem Haus von Alois, sprang Jan aus. Er Er warf sich gegen die verschlossene Tür.

“Warten!”

Die beiden Männer stießen die Tür zusammen. Drinnen war es dunkel. Fast unnatürlich dunkel. Es war ganz still. Jan stürmte durch das Haus, bis er an der Treppe, die zum Keller geht, kam. Ein schwaches, bleiches Licht leuchtete bis aus dem Keller. Jan würde darunter laufen, wenn der Polizist ihn nicht aufgehalten hat.

-” Wir gehen zusammen. Sie gehen nach mir.”

Clenin und Jan standen in einem großen kalten Raum.Der Keller war leer. Es roch sehr schlecht und der Boden war klebrig an einigen Stellen. Was war das? Wo waren Sie? Dann sah Jan eine kleine Stellfläche. Die  Stellfläche von einem Kind. Dann hörten Sie etwas, die sich in der ersten Etage bewegt.

Fortsetzung folgt....

rechtzeitig- in time

heisere- hoarse

erschöpft-exhausted

entführt- kidnapped

Treppe- staircase

Stellfläche- footprint

Kapitel 10

Fortsetzungsroman, Kapitel 10

Ragna Melbye Eide

Jan Warner ging auf der Straße nach Hause zurück. Nach einem langen Tag bei der Feuerwache war er müde aber erfreut. Am allermeisten freute er sich auf das Abendessen seiner Frau Inge.

Als er um die Ecke drehte, hörte kurz sein Herz auf damit, zu schlagen. Ein Paar Meter vorher sah er Inges blauen Mercedes am Straßenrande und drei Polizisten, die um ihn standen. Jan rannte drüben, ohne von den Polizisten gesehen zu werden, und sah dort sein toter Schwanger. Es fühlte, als ob er den Boden unter den Füßen verlor. Sein nächster Gedanke ging um Peter und Inge. Wo waren sie? Jan fing an, schnell zu atmen. Obwohl er normalerweise sehr scharf während einer Krise war, brauchte er dieser Mal ziemlich viele Sekunden, um sich wieder zu ruhen.

Jan wusste, dass Ulrich eine gefährliche Stellung als Polizeileutnant gehabt hatte, aber Morde waren nicht normal in Bern. Es war nicht wahrscheinlich, dass Ulrich wegen seiner Arbeit getötet wurde. Es war für Jan Werner offenbar, wer seinen Schwanger getötet hatte. Alois Heidl. Wenn Alois mit seiner Rache schließlich angefangen hatte, wusste Jan, wo seine Familie mussten sein. Es gab nicht viel Zeit. Er rannte vorbei dem blauen Mercedes und seinem töten Schwanger mit einem Ziel in Auge: Alois’ Haus.

Der Polizist Alphons Clenin wollte mehr als alles anderes ins Bett gehen, aber er stand an dem Bürgersteig und trank schwarzen Kaffee. Er war hier schon sechs Stunde gewesen. Der Mord an Ulrich Schmied war noch nicht klarer. Die zwei Polizisten, die auch auf dem Tatort waren, waren nicht hilfreich gewesen. Clenin fühlte, dass es sich um einen persönlichen Mord drehte. Er seufzte, und entschied sich dafür, noch eine Zigarette zu rauchen. Als er seine Zigarette anzündete, erblickte er einen Mann, der schockiert das Auto glotzte. Er schien, als ob er auch eine Zigarette brauchte. Clenin hatte nur Zeit, ein Paar Schritte auf ihn zuzugehen, bevor der Mann vorbei rannte. Der Mann war Clenin unbekannt, aber Clenin verstand, dass er diesen Typ folgen musste.

Fortsetzung folgt....

erfreut – happy

scharf – sharp, here: focused

die Krise – crisis

die Rache – revenge

der Tatort – the scene of the crime

eine Zigarette anzünden – to light a  cigarette

erblicken – to spot, notice

Kapitel 9

Für einen Moment gab Inge in einem Zustand zwischen Realität und Traum. Sie hielt Peter ihre Arme, vorübergehend mit dem Verlust ihres Bruders, sondern die Freude an der Suche nach ihrem Sohn zu überwinden.

Sie versuchte, Alois aus ihren Gedanken für einen Moment zu löschen.

 ,,Aber warum hat das Kind Blut an seine Händen?"

Inge fühlte ihre Brust immer enger, es wurde immer schwieriger, zu atmen. Es gab so viele Möglichkeiten, aber zuerst müssen sie das Kindtrösten. Eine einzige Kugel durch den Tempel erscheint, um ihren Bruder getötet haben. Wie kann mann das, um einem Jungen zu erklären?

,,Peter , Peter", sie keuchte.

Peter sah sie mit Augen überwältigt. Das war viel zu viel für einen Jungen seines Alters . Obwohl sehr emotional, Peters Augen fehlte die Traurigkeit, die Inge fühlte. Sie mehr mit ihrem Bruder noch einmal zu sprechen, aber Peter schien in einem Zustand jenseits von Traurigkeit gibt. Er sah aus, als ob er mehr in der letzten Stunde, als eine Person gesehen hatte, sollte in ihrem Leben.

Inges Trance fortgesetzt. Sie erinnerte daran, liest Fachzeitschrift ihres Bruders. Obwohl sie wusste, dass sie es nie gelesen, sie hoffte nur um die Schmerzen, die er aus dem Krieg fühlte erfassen. Sie wollte ihm helfen, zu verstehen und zu verarbeiten, seine Trauer.  Ihr Bruder wurde so aus dem Krieg verwandelt. Sie waren nicht die gleichen Menschen. Ihr Bruder sprach  über dem Krieg selten. Das einzige Mal, wenn er tat, war, über die Ungerechtigkeiten der unschuldige Menschen zu sprechen. Der Krieg war der Grund warum er diese Rolle als Polizist heute genommen hatte.

Der Blick in Peters Augen gemacht Inge über das erste Mal, dass sie nach dem Krieg sah ihren Bruder gedacht machen. Es war der Blick Unsicherheit und Schmerz. Kein Mensch hat die Fähigkeit, richtig diese Schmerzen zu verwalten.

Sie verließ ihre Meinung und ging zurück in die Realität. So viel Blut.

Vokabeln

überwinden-overcome

atmen- breathe

trösten- console, comfort

keuchte- gasped

überwältigt- overwhelmed

Ungerechtigkeiten- injustices

Kapitel 8

            “Peter!” Inge aufschrie. Obwohl sie noch nicht von dem Schreck erholte, fühlte sie sich die Wonne, ihren Sohn zu haben. “Komm hier mein Schätzchen”. Sie umarmte ihn, einige Wärme an seinen nackten Köper zu bieten.

            Der Raum war immer noch das gleiche: dunkel, kalt, und kahl. Und es gab sicher kein Weg, aus zu gehen, besonders für eine Frau und ein Kind, die immer ein märchenhaftes Leben gelebt hätten.

            “Wie ein Märchen..”Inge höhnte. Ihre Freunde und Bekannten immer dachten, dass sie in eine Blase der Unwirklichkeit lebte. Sie hatte einen tollen Mann, eine gute Arbeit, eine glückliche Familie, die teure Autos und das große Haus. Aber nur Inge sie selbst kannte die Wahrheit——die dunkle, blutige Wahrheit.

            Lange nachdem sie ihre Erinnerungen hintergelassen hatte, war das Gift noch in der Wunde, und die Wunde wurde nicht heilen. Jetzt war die Rache gekommen. Eigentlich hatte Inge keine Angst vor dem Tod. Sie wusste immer, dass sie es irgendwann zurückzahlen musste. Aber warum sollte Alois nicht Inge, sondern ihrem Bruder und ihrem Sohn verletzt? und die Frage ist, ist es wirklich Alois? Er war noch nie ein vorhersehbare Mann gewesen.

            Sie hörten die Geräusche von dem Wind, und die Krähen kamen lärmend zurück. “Vielleicht ist es schon die Zeit des Sonnenuntergangs”, Inge dachte.

            Es gab nichts, was sie in diesem Moment machen konnten. Im Hunger, Kälte und Verzweiflung, schliefen sie ein.

            Aber in der Tat war Inge halb wach und halb schlafend. Die alten Szenen kämen immer wieder in ihren Kopf. Ist es die Erinnerung oder nur ein Traum? Inge wusste nicht, und wollte das nicht wissen:

Die Sonne strahlte so hell und warm, sie liefen draußen auf dem grünen Rasen ohne Mantel. Alois, er war nur 19, ein Jahr älter als Inge. Er war so schön. Sein junges Gesicht war schon verschwommen und undeutlich, aber Inge erinnerte sich, dass er sie immer zum Lachen brachte. Während der warmen Sommernächte, liegen sie In der Hängematte und starrten sie auf die Sterne.

Der Sommer war heiß wie die Hölle, total spannend, und vorbei bevor sie wusste——Inge tat etwas dass sie ihr ganzes Leben verbringen würde, zu bedauern.

Sie wusste, dass sie irgendwie die wahre Mörderin ihres Bruders war.

Fortsetzung folgt…….

Blase: bubble

Rache: revenge

lärmend: uproariously

verschwommen: blurred

bedauern: regret

Kapitel 7

Monday, March 3, 2014

Sie stellt das Telefon herunter. Sie dachte sich ,, Was solle ich tun?“

Inga entscheidet, dass sie mit ihrem Mann über diese Situation besprechen soll. Sie ging in ihrem Auto und fuhr zur Feuerwache, wo ihrer Mann arbeitet. Im Auto wurde sie nicht fünf Minuten lang, wann sie etwas komisch geradeaus auf der Straße bemerkt hat. Es sieht wie einenAutounfall.

Sie kam näher und gleich sank ihr Magen. Es wurde ihr Auto entlang der Straße, das blaue Mercedes! Sie schaute in ihren Rückblickspiegel und sie sieht ein wohlbekanntes Auto, 1938 Cadillac. Sie könnte sich nicht erinnern, wo sie dieses Auto gesehen hat. Sie vergaß es, um auf dem Autounfall zu konzentrieren.  Sie wurde ihr Auto angehalten. Der Cadillac wurde auch angehalten.

Sie stieg aus ihrem Auto und lief  zum Auto. Sie hat im Auto hereingeschaut und sie konnte ihre Augen nicht glauben. Dort liegt ihren Bruder. Er wurde tot. Sie beginnt zu weinen und schrie „Warum! Nein! Nicht jetzt!“

Nach fünf Minuten ließ sie sich nieder und sie erkannte, dass ihr Sohn nicht dort wurde. Sie beginnt durchzudrehen. Plötzlich fühlt sie sich etwas auf ihren Rücken. Sie dreht um und hat ihn gesehen. Sie hat nicht genug Zeit zu schreien.

Sie wachte auf. Alles wurde schwarz. Es gibt kein Licht. Sie sagte „Hallo! Sei da Jemand!“ aber keine Antwort.

Ein paar Minuten verging, wann sie etwas in die Ecke des Zimmers gehört hat. „Hallo? Habe ich jemand gehört? Hallo?“

Inge sagte „Ja sei ich hier! Peter? Sei dass dich?“

„Mutter? Helfe mir! Ich habe keine Ahnung, was passiert habe. Ich glaube, ich habe Ullrichs Blut auf meine Hände!“

Fortsetzung folgt...

Autounfall: accident

Magen: stomach

Rückblickspiegel: rearview mirror

hereingeschaut: to look inside

durchdrehen: to panic