Kapitel 13

‚Mit mich?’ dachte Jan, plötzlich auch mehr erschrocken. Er begann zu suchen, ein weg zu verlassen. Es gab nichts in dem Raum. Und er konnte nicht allein gehen- wo waren Peter und Inge? Er konnte nicht seine Familie hinter sich lassen!

„Wir können ich nicht verlassen“ sagte Alois, mit einer kalten Stimme. „Er weißt zu viel.“

„Ich werde nicht ihm töten“ antwortete Alphons sofort. „Ich habe dich schon gesagt, dass ich will niemand töten. Und du hast schon diese Regel gebrochen!“ Für einen Momente, dachte Jan, dass Alphons Angst hatte.

„Das war deine Regel“, sagte Alois. „Ich habe kein Geschenk gemacht.“

„Ah hah!“ ruft Alphons auf. „Es war wirklich du! Obwohl du gerade gesagte, dass du ihm so gefunden hattest!“ Alois sagte nichts.

„Ja vielleicht, aber ich dachte, dass er Jan war! Warum sonst wäre er mit dem Kind?“ sagte Alois, wütend. „Aber was werdest du machen, eh? Wenn du etwas sage, ich alle erzählen werde. Das dies war deine Ahnung. Das du wolltest der Leutnant-“

Er wurde unterbrochen von dem Geräusch von Holz zu brechen. „Was war das?“ fragte Alois. Er auch schien nervös.

„Der Raum mit Inge und dem Kind!“ schreite Alphons. Jan hörte die Spuren der zweiten Männer nach oben zu laufen. Jan stand auf. Sein Kopf schmerzte heftig. Er konnte immer die Spuren von Alphons und Alois hören. Aber- was war das? Es gab mehr Spuren, leiser. Jan gang zu dem Schall. Und dann:

„Wo ist die Tür?“ Jan kannte gut die Stimme des Alois, aber diese kannte er besser. Er fand die Wand.

„Peter!“ er flüsterte. „Peter! Bist du mit deiner Mütter?“

„Jan?“ sagte Inge, überrascht, von der anderen Seite von der Wand.

„Ja Liebe! In hier! Ich kann nicht die Tür finden.“

„Momente Papa!“ sagte Peter. Er hörte die Klick und er gang wieder zu dem Schall. Er bemerkte, eine dünne Lichtlinie.

„Sie sind nicht hier!“ ruft Alois von oben. Jans Herz hämmert.

„Schneller, mein Schätz,“ flüsterte Inge. Eine Moment mehr, dann die Tür öffnete. Das Licht Jan geblendet. Dort waren Peter und Inge. Peter hatte eine gebogene Haarnadel in einer Hand. Die Haare von Inge fielen um ihr Gesicht. „Unser klügste Sohn“, sagt sie mit einem kleinen Lächeln. Jan greift die Hand von Inge und seines Sohnes.

„Gehen wir!“ sagte er. Er kannte die Halle und geführt sie nach die Tür im Augenblick in dem er Alphons und Alois gehört zu absteigen.

-----

Sie waren außerhalb. Die Motkestraße war sehr beschäftigt. Autos und Busse führen vor ihnen. Es war am späten Nachmittag. Leute die ihnen passierten ohne ihn zu sehen. Jan, Inge und Peter Alphons und Alois stehen in der Tür, aber sie könnten nichts machen mit alle die Passanten.

„Wer sind diesen Männer, Mama?“ fragte Peter. Inge sah Peter, sein tapfer Sohn, und denn sie Jan sah. Er schüttelte seinen Kopf, und sie nickte.

„Wir dich werden erzählen einmal, wenn du bist älter. Du weißt schon, dass diese Geschichte gefährlich ist.“

Warum sonst- why else

unterbrochen - interrupted

Spuren - footsteps

heftig - fiercely

leiser - quieter

dünne Lichtlinie - a thin line of light

gebogene Haarnadel - a bent hairpin

absteigen - come down

Passanten - passersby

nickte - nodded