Kapitel 6

Es war fast 11:30 und Inge war noch in der Küche. Sie sagte zu sich selbst, dass sie nicht sorgen muss. Vielleicht war Ulrich wirklich zum Markt gefahren. Ihr Bruder war ein echter Gentleman. Er half gern mit der Hausarbeit, auch wenn sie ihn nicht gebeten hatte. Er half Inge auch damit, für Peter zu sorgen, obwohl er auch Arbeit hatte. Er müsste spät sein, um ihr mit die Einkäufe zu helfen.

                  Aber jetzt glaubte Inge das weniger und weniger. In den letzten Stunde hatte Panik langsam an ihr kriechen und jetzt fühlt sie sehr besorgt. Sie befürchtete das Schlimmste – sie wusste nicht, was dies war und sie möchte nicht herausfinden, aber sie hatte ein sehr schlechtes Gefühl. Sie erinnerte ihre seltsame Unterhaltung mit Alois. Auf einmal fühlte sie sehr blöd, weil sie hatte in die letzten – „Stunde? Ein und halb Stunde?? Zwei Stunden???“ – nichts getan. Sie stand brüsk auf und begann, auf und ab zu schritten.

                  „Was muss ich tun?“ fragt sie sich immer wieder. Sie dachte, dass sie muss die Situation ihrem Mann erzählen. „Aber wie kann er mir helfen, wann ich fast nichts weiß? Auch wenn er zurück nach Hause beeilt, kann er nichts tun, wenn wir keine Information haben.“

                  Sie ging zum Telefon, ein schwarzes Siemens & Halske. Sie zauderte ein bisschen und dann nimmt sie den Telefonhörer mit und drehte sie die Wählscheibe. Kurz danach klang eine weibliche Stimmung aus der anderen Seite. Inge bat die Operatorin, dass die Frau sie mit dem Schuldirektor verbinden. Als der Anruf geantwortet wurde, wurde Inge in Gedanken versunken und die Stimmung des Direktors schrak sie auf.

                  „Frau Warner, wie geht es Ihnen?“

                  „Hallo“, sagte sie plötzlich. Sie fühlte dass ihre Stimmung zitterte. Sie wartete nicht auf einen Antwort und stattdessen fragte sie schnell „Ist Peter Warner heute im Schule?“

                  „Ich werde das prüfen. Ein Moment, bitte“.

                  Als sie der Antwort hörte, legte sie den Telefonhörer zurück, ohne etwas zu sagen.

                  Fortsetzung folgt...

kriechen – to creep up

herausfinden – to find out

brüsk – abruptly (wie „brusque“)

auf und ab zu schritten – to pace around

zaudern – to hesitate

weiblich – female (adj.)

in Gedanken versunken – lost in thought

aufschrecken – to startle

zittern – to tremble, to quiver